کتاب «تأملی در ساختار تغییر مخاطب در قرآن: راهکارهای ترجمه» به یکی از موضوعات کلیدی در ترجمه قرآن کریم میپردازد که تاکنون از سوی محققان و مترجمان مورد عنایت بایسته قرار نگرفته و از این منظر، در ترجمهها و تفاسیر قرآن شاهدکاستیهایی در برداشتها و شیوه انتقال تغییر مخاطب در ترجمه قرآن مجید هستیم. اثر حاضر کوشیده است تا ضمن بررسی تحلیلی مقوله تغییر مخاطب و تعیین ساختار ویژه آن در نص کلام وحی و تبیین جایگاه آن نزد مخاطبان و صاحبان اندیشه، ضمن واکاوی برخی از مهمترین ترجمههای فارسی و انگلیسی موجود، معایب ساختاری و مفهومیترجمهها را با عطف به مقوله فوقالذکر شناسایی و راهکارهای لازم در برگردان متن وحی به زبانهای دیگر را ارائه نماید.
دریافت کتاب از کتابخوان همراه پژوهان
دریافت کتاب از فروشگاه نشر پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی
