«فرهنگ کاربردی واژگان قرآن کریم» که حاصل تلاش گروهی و چندین ساله بر روی واژگان قرآن کریم است، با بهرهگیری از منابع لغوی و تفسیری گوناگون و آخرین تحقیقات و نظریههای زبانشناسی، ترجمهشناسی و منابع مورد نیاز دیگر، واژهها و کلمات قرآن کریم را از دو زاویهی معنا و منظور تعریف کرده و توضیحات لازم را در اختیار مترجمان قرار میدهد. این فرهنگ که در گروه فرهنگهای دو زبانه قرار دارد، برای تعریف و کشف مفاهیم و واژهها و ترکیبها، از روشی بهره جسته است که برگرفته از تحقیقات و دستاوردهای دانش زبانشناسی و ترجمهشناسی میباشد. در این فرهنگ به معانی گوناگون یک واژه که در آیات و بافتهای مختلف قرآن کریم به کار رفته است، عنایتی ویژه شده و تمام عناصر و عواملی که در این زمینه تأثیرگذار بوده مورد توجه قرار گرفته است. روش استفاده از فرهنگ یاد شده به دو گونه است: الف) مراجعه به مدخلهای واژه مورد نظر و مشتقات آن در صورت اطلاع از ریشه آن. ب) مراجعه به فهرست واژهها و الفاظ.
